Com o pensamento no optimismo de muitas angolanas e angolanos, nas circunstâncias actuais, venho propor um tópico sobre a tradução em língua portuguesa de uma obra incontornável no domínio da Filosofia Africana, “La Philosophie Bantu” [A Filosofia Bantu] do padre franciscano belga Placide Tempels (1906-1977), escrito originalmente em flamengo e publicada na Bélgica.
Os temas tratados em “La Philosophie Bantu” [A Filosofia Bantu] constituem problemáticas do universo cultural e linguístico da comunidade étnica Luba que tem igualmente implantação no leste e norteste de Angola. O livro teve a sua edição em francês, quatro anos depois. Por sua vez, a versão em língua inglesa ocorreu em 1959, com a chancela da “Presénce Africaine”. Quanto julgo saber, em português existem duas traduções, nomeadamente, a da Faculdade de Letras da Universidade Agostinho Neto, sete décadas após a sua primeira edição, e outra das Edições Paulinas. São, provavelmente, as primeiras no espaço da CPLP.
Fonte: Jornal de Angola